header image
Accueil arrow Tous les articles arrow études ou actes de congrés arrow 1053 la donation d'Ozil en latin!
1053 la donation d'Ozil en latin! PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Mar 26, 2010 at 12:42 PM

Tentative de traduction du texte d'Ozil de Morlhon texte de 1053 rédigé à Jérusalem retrouvé dans les archives de l'abbaye de Moissac. Cette donation fondera les bases de la future ville de Villeneuve d'Aveyron.

le texte en latin se trouve ensuite. 

"En l’année mille cinquante trois de l’incarnation de Jésus-Christ et indictione quinta. Moi, Ozil, fils de Raoul du comté de Rodez suis allé à Jérusalem pour prier et voir les lieux saints où notre digne seigneur Jésus-Christ est née, à souffert , est mort, est ressuscité et est monté au ciel blessé dans son corps et donne mon âme à Dieu, pour, à partir de mes biens héréditaires,  créer un monastère à l’honneur de notre seigneur Jésus-Christ qui repose dans le Saint Sépulcre,c’est dans le lieu de la paroisse  Mauriac que je veux édifier là, tel que je peux en disposer. Je suis heureux de concéder, ici, au centre de Son honneur et de Sa Salutaire Eglise Sainte, et de ses ecclésiastiques, et je donne la moitié de cette église qui......"

le texte de la donation d’Ozil en Latin


Anno ab incarnatione Domini nostri Jesu-Christi millesimo quinqagesimo tertio, et indictione quinta. Ego Odilus filius Rodulfi de Comitatu Rudense perrexi Jherosolimam causa orationis, et videre sancta loca, ubi dominus noster Jesus-Christus dignatus est nasci, pati, mori, et resurgere, et escendere in coelum compunctus suo corde, et posuit Deus in animo meo, ut de meis haereditatibus facerem monasterium ad honorem domini nostri Jesu-Christi qui positus est in sancto Sepulchro id est in illa parrochia de Mauriag volo illum aedificare, taliter que dispono. Concedo ibi medietatem de ipso honore de ipsa Ecclesia Sancti Remedii, et de illo ecclesiastico, et dono medietatem de illa ecclesia quoe vocatur Mauromonte, ipsam partem quoe ad me pertinet de Ecclesia Sanctie Androeoe, quoe vocatur Fenostre, et medietatem de ipsa corte, et unam (un blanc) in Prosimeda, et in villa de Frotenago una mansio, quoe vocatur Fonte, et in villa Andesiago una mansio quoe vocatur Fraisse, in parrochia de Galgano, una mansio quoe vocatur Genesta, et alia mansio quoe vocatur la Combeta, et in parrochia Mauriago ipsa medietate de ipso Tinobre qui vocatur Caizago, et ipsa medietate de ipso alodo quoe vocatur Alfone, cum terra et cum bosco, et de illo alodo quoe vocatur Valazires illa midietate. Insuper et de omnia mea res dono deciman ad ipsam Ecclesiam, quoe est monasterium sancti sepulchri Ego supradictus Odilus filius Rodulfi hoec (sic) omnia supradicta mea hoereditas et partes trado, et dono Dei omnipotentis et Sanctae Ecclesia Hierosolimitanae, ubi dominus noster Jesus-Christus fuit crucifixus, et positus in sepulchro, et tertia die resurrexit, et in manibus sanctissi mi Patriarchae Sophronii pro redemptione animae meae, et ejus successoribus, ut fiat monasterium istum in juditium (un blanc) regunt Sanctum Sepulchrum laxamus, ut quicumque esse Abbas hujus monasterii fiat ordinatus per consuetudinem terroe et teneat honorem per Patriarcham Hierosolimitanum, et pono ut pro anima mea, et conjugis Cecliliae, et patri meo Rodulfi, et aui mei Odili, et Helisabet, et Johanna et Ugoni Comitis, et Ricardoe matris suoe, et omnium parentum meorum fiat hoc, et constituo ut omni anno pro incenso, et datum veniat ad sanctum sepulchrum per nostrum missum de hoc monasterio postquam erit consecratum bisantum unum de auro, et si une anno non potest, fiat in alio, et quicumque voluerit disperdere istum monasterium supradictum, si non per satisfactionem emendaverit habeat partem cum illis qui dominum Jesum tradiderunt, et crucifixerunt, Ego Sophronius Patriarcha Hierosolimitanus, atque benedico omnes qui in hoc monasterio supradicto serviunt, atque bona faciunt et sustentant, quicumque contrarii fuerint, si non emendaverint, habeant exprobationem cum dimino nostro Jesu Christo indiem Judicii.
Last Updated ( Mar 26, 2010 at 12:48 PM )
Ce site contient 164 articles dont 124 publics.